名言錄

 

　　「俺は絶対に、惚れた女の名誉を傷付けるようなことは言わない。
　　　一度でも好きになった女を、泣かすような男にはならねえよ。」

　　　我絕對不會說這種話，傷害喜歡過的女人的名聲。
　　　就算只是曾經喜歡上的女人，我也不會讓她落淚。　　　　　　　　　　　　　…… 一部　8章3話　side story

​

​

​

　　「おまえ、なんのためにド真ん中立ってんだよ。
　　　そいつら、もっと高いとこにつれていくためだろ。」

　　　你是為了什麼才站在中間的？
　　　不就是為了帶領他們站上更高的舞台嗎？　　　　　　　　　　　　　　　　　…… 一部　15章2話

​

​

​

　　「俺は俺以外を生きたことはない。だけど、俺を必死に生きてる。
　　　大真面目に八乙女楽をやってんだよ。
　　　おまえはどうなんだ？」

　　　我從來沒有為別人活過。不過，我一直拼命努力，為自己而活。
　　　非常認真地做好八乙女樂，做好我自己。
　　　那你呢？　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　…… 二部　9章3話

​

​

​

　　「正解なんて探すな。ノイズは消せ。自分の声を探せ。
　　　100人に愛されるお前じゃなくて、お前に愛されるお前になれ。
　　　そしたらいつか、1万人がおまえを愛するようになる。
　　　それが自分自身を、真面目に生きるってことだろ。」

　　　別去找什麼正確答案。讓雜音消失吧，找尋自己的聲音就好。
　　　不要當受100個人喜愛的自己，而是成為你自己喜愛的樣子。
　　　這樣一來，總有一天會有一萬個人喜歡上你。
　　　這就是所謂的認真活出自己吧。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　…… 二部　9章3話

​

​

​

　　「Re:valeはカバーに、IDOLiSH7は桜春樹の歌に、真剣にチャレンジしてるだけだろ。
　　　ゼロ本人が言うならともかくな。
　　　何もしないやつか、必死にやってるやつを、ああだこうだ言って恥ずかしくないのか？」

　　　不管是Re:vale的翻唱、還是IDOLiSH7演唱櫻春樹的歌，他們都是認真地挑戰著眼前的事物。
　　　如果是ZERO本人有意見就算了。
　　　但你們這些無所事事的傢伙，對著努力不懈的人指指點點，都不覺得可恥嗎？　…… 二部　12章1話

​

​

​

　　「ゼロを尊敬しているよ。すごいと思ってる。だからこそ、近づきたい。追いつきたい。

　　　それは失礼なことなのか？
　　　昔は良かったとか、昔はすごいとか。あんたら言ってて、恥ずかしくないのか？

　　　あんたは今を生きてるんだぞ。
　　　今の時代もすごいって、そう言われたくないのかよ。」

　　　我很尊敬ZERO，也很佩服他。正因如此，才希望能夠接近他，想要追上他。

　　　這很失禮嗎？
　　　說以前有多好、多棒，你們講這種話都不覺得丟臉嗎？

　　　你是活在現今的人吧。
　　　難道不希望自己的時代，也得到認同嗎？　　　　　　　　　　　　　　　　　…… 二部　12章1話

​

​

​

　　「おまえが何を背負ってても、俺達はTRIGGER。運命共同体だ。
　　　おまえが伝説になるなら、俺達が引き金になってやる。おまえを守ってやる。

　　　世界中巻き込んで、暴れてやろうせ！」

　　　無論你背負著什麼，我們都是TRIGGER，是命運共同體。
　　　如果你要成為傳奇，我們倆就是你的板機，會把你守護好。

　　　讓我們席捲整個世界，大鬧一場吧！　　　　　　　　　　　　　　　　　　　…… 二部　14章5話

​

​

​

　　「歌って、踊って、楽しんだ時間こそが本物だ。胸苦しさも、体裁も、邪魔な雑音だろ？

　　　歌えるさ。俺たちはシンガーだ。
　　　ステージの上では誰も俺たちに手出しが出来ない。あの時間の俺たちは無敵だ。」

　　　歌唱、跳舞、度過歡樂的時光，這才是最重要的本質。苦悶跟體制都只是礙事的噪音吧？

　　　我們能唱的，因為我們是歌手啊。
　　　在舞台上誰都不能打斷我們，我們在表演中是無敵的。　　　　　　　　　　　…… 二部　16章4話

​

​

​

　　「俺たちが包装紙だけ金ピカで、スカスカの中味だっだら、すぐに気づかれる。
　　　1度手にとったら、それで終わりだ。

　　　観客はもっと鋭く、奥まで、深く見てる。
　　　おまえが負けた理由を、観客のせいにするな。そういう浅い根性を見透かされたんだ。」

　　　如果我們只有包裝紙閃閃發光，內容物卻空空如也，那觀眾馬上就會發現。
　　　只要拿起來看過一次就不會有下一次了。

　　　觀眾看得比你想得更仔細、更深入。
　　　別把你輸掉的原因怪到觀眾頭上。他們正是看出了你膚淺的本性。　　　　　　　…… 三部　12章4話

​

​

​

　　「負けた理由を敵にすな。自分の中にせ。
　　　敵の粗を探して、ランクを下けても、おまえの順位が上がるわけじゃない。
　　　ここが最上階だろうと、最上層だろうと。俺たちは階段を登っていく。

　　　悔しかったち、おまえもそこから這い上がってみせる。」

　　　別在敵人身上找失敗的原因，去問問自己吧。
　　　就算找出敵人的缺點，降低對方的等級，也不代表你的排行就會往上。
　　　不管我們現在在最高的樓層還是最低的樓層，我們都會繼續往上爬。

　　　你不甘心的話，那你也試著爬上來看看吧。　　　　　　　　　　　　　　　　　…… 三部　12章4話

​

​

​

　　「二流？あんたの基準で決めた二流だろ。
　　　俺は俺の一流お生きてる。あんたのものさしで測るじゃねえよ！」

　　　二流？那是用你的標準看才覺得二流吧？
　　　我自認用一流的方式活著，別用你的標準來評斷我！　　　　　　　　　　　　　…… 三部　20章1話

​

​

​

　　「八乙女楽のプライドより大事なものを、守り抜くことこそが、
　　　八乙女楽のプライドだ。」

　　　將比我的自尊更加重要的事物守護到底，
　　　這才是我八乙女樂的驕傲所在。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　…… 四部　12章1話

​

​

​​

　　「自分が好きだったものを、自分の支えだったものを、
　　　疑って、馬鹿にして、笑ったりすんなよ。
　　　自分が情けなくなるだけだっただろ。」

　　　那些曾經自己喜愛的事物，屬於自己精神支柱的事物，

　　　別再懷疑、別再當傻瓜、別再嘲笑了。
　　　這樣結果只會讓自己很羞愧而已。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　…… 四部　19章3話

​

​

​

　　「一瞬、一瞬、完璧でいたい。
　　　次の瞬間には、ぶっ壊されて、不完全になったていい。」

　　　我希望我們的每一瞬間都是完美無瑕的。

　　　但到了下一秒，就算遭到破壞，變得不再完整，也沒關係。　　　　　　　　　　…… 五周年特別劇情　6話

​

​

​

　　「変化し続けるなら、完成がない。
　　　完成がないなら、終わりもないってことだ。」

　　　能不斷變化就代表沒有完成的一天。
　　　沒有完成的一天，也代表沒有結束的一天。　　　　　　　　　　　　　　　　　…… 六部　12章1話